Mkataba wa Mtumiaji wa YLG

1. Ufafanuzi

Isipokuwa muktadha ueleze vinginevyo, maneno yafuatayo katika Mkataba huu yana maana zilizo hapa chini:

• «Huduma hii»: Huduma zote tunazotoa kwa jina la YLG, zikiwemo tovuti rasmi (www.ylg.net.cn), tovuti ya ngozi (skin.ylg.net.cn), tovuti ya nyaraka (docs.ylg.net.cn), ramani ya maeneo kupitia wavuti, seva ya mchezo ya YLG Minecraft (hapa chini «seva ya mchezo»), pamoja na vipengele vinavyohusiana na huduma hizi na vipengele vipya vitakavyotolewa baadaye.
• «Sisi»: Timu ya Usimamizi wa Seva ya YLG inayohusika na kuendesha na kutunza huduma hii.
• «Wewe» au «Mtumiaji»: Mtu yeyote binafsi anayefikia, kusajili au kutumia huduma hii kwa njia yoyote.
• «Akaunti»: Akaunti ya tovuti unayosajili kwenye tovuti rasmi ili kuingia na kutumia huduma hii.
• «Akaunti ya mchezo»: Jina la Minecraft unalotumia kwenye seva ya mchezo na utambulisho wa mchezo unaohusishwa nalo.
• «Maudhui ya mtumiaji»: Maudhui yoyote unayopakia, kuchapisha, kutuma au kutoa kwa njia nyingine wakati wa kutumia huduma hii, yakiwemo maandishi, picha, viambatisho, maumbo ya ngozi na vazi la mgongoni, wasifu, ujumbe wa faragha na majengo na gumzo ndani ya mchezo.
• 「Kanuni za seva」: Inamaanisha kanuni za seva ya mchezo zilizochapishwa kwenye ukurasa wa「Kanuni za seva」wa tovuti rasmi, pamoja na kanuni, matangazo na maelezo mbalimbali tunayochapisha ndani ya mchezo au katika jumuiya.
• 「Zawadi za ufadhili」: Inamaanisha vipengele vya mchezo kama vile mwonekano na mapambo unavyopokea kwa kutumia msimbo wa ukombozi ndani ya seva ya mchezo baada ya kutoa ufadhili kupitia jukwaa la ufadhili la mtu mwingine.
• 「Jukwaa la mtu mwingine」: Inamaanisha jukwaa au huduma inayoendeshwa na mhusika mwingine, inayohusiana na Huduma hii, ikiwemo majukwaa ya kuingia kwa kutumia akaunti za mtu mwingine na majukwaa ya ufadhili ya mtu mwingine.

2. Muundo na kukubali Mkataba

2.1 Mkataba huu unajumuisha maandishi makuu ya Mkataba huu, 「Sera ya Faragha」, 「Kanuni za seva」, pamoja na kanuni, matangazo na maelezo mbalimbali yanayohusiana na Huduma hii ambayo tayari tumechapisha au tunaweza kuchapisha baadaye. Yote yaliyo hapo juu ni sehemu zisizotenganishwa za Mkataba huu na yana nguvu sawa ya kisheria na maandishi makuu ya Mkataba huu.

2.2 Ikiwa maandishi makuu ya Mkataba huu na 「Kanuni za seva」havitawiana, masuala yanayohusiana na vitendo ndani ya mchezo yataongozwa na 「Kanuni za seva」; masuala yanayohusiana na uchakataji wa taarifa binafsi yataongozwa na 「Sera ya Faragha」; na masuala mengine yataongozwa na maandishi makuu ya Mkataba huu.

2.3 Kwa kuweka alama ya kukubali Mkataba huu na 「Sera ya Faragha」unaposajili akaunti au kuwasilisha ombi la orodha iliyoruhusiwa, unathibitisha kuwa umekubali maudhui yote ya Mkataba huu, yakiwemo maelezo kuhusu uchakataji wa taarifa binafsi kuvuka mipaka ya nchi.

2.4 Unapotumia vipengele maalum vya Huduma hii, huenda ukahitaji kukubali kanuni maalum za kipengele hicho kando. Ikiwa kanuni maalum hazitawiani na Mkataba huu, kanuni maalum ndizo zitakazotumika.

3. Maudhui ya Huduma

3.1 Huduma hii ni jumuiya isiyo ya kibiashara ya wachezaji wa Minecraft iliyoanzishwa kwa hiari na wachezaji na kudumishwa kwa kujitolea na washiriki wa timu ya usimamizi. Lengo lake ni kutoa mazingira thabiti ya muda mrefu ya mchezo wa kuishi na jukwaa la mawasiliano ya wachezaji. Hatulengi kupata faida, na matumizi ya vipengele vya msingi vya Huduma hii hayahitaji malipo.

3.2 Huduma hii kwa sasa inajumuisha:

• Tovuti rasmi: Usajili na kuingia kwa akaunti, jukwaa la jumuiya, ujumbe wa faragha, arifa, pointi na kujiandikisha kila siku, maombi ya orodha iliyoruhusiwa, ukaguzi wa rekodi za adhabu, hali ya seva, rufaa dhidi ya marufuku, n.k.;
• Tovuti ya ngozi: Kupakia, kudhibiti, kuonyesha na kupakua maumbo ya ngozi na vazi la mgongoni, pamoja na kupakia ngozi kwenye mteja wa mchezo;
• Tovuti ya nyaraka: Miongozo ya wachezaji, maswali yanayoulizwa mara kwa mara na nyenzo za uchezaji;
• Ramani ya maeneo ya mchezo kwenye wavuti: Kutumia kiungo kinachopatikana ndani ya mchezo kutazama na kudhibiti maeneo ya mchezo kwenye tovuti;
• Seva ya seva za michezo: Huduma za Minecraft za wachezaji wengi, ikijumuisha ukumbi, seva ya Survival na michezo midogo.

3.3 Huduma hii ni jumuiya huru ya wachezaji inayoendeshwa kivyake, na haihusiani na Mojang Studios au Microsoft, wala haijaidhinishwa au kuruhusiwa na kampuni hizo. Minecraft ni alama ya biashara ya Mojang Synergies AB. Unapotumia mteja wa Minecraft, unapaswa pia kuzingatia Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho wa Mojang Studios na miongozo husika ya matumizi.

3.4 Baadhi ya vipengele vya huduma hii vinaweza kutegemea mifumo ya wahusika wengine, kama vile kuingia kwa akaunti za wahusika wengine na mifumo ya ufadhili. Unapotumia vipengele hivi, unapaswa pia kuzingatia sheria za mifumo husika. Wahusika wengine wanawajibika wenyewe kwa huduma zao; hatuwezi kuhakikisha kuwa zitapatikana wakati wote.

4. Mabadiliko, kukatizwa na kusitishwa kwa huduma

4.1 Ili kuboresha huduma au kukidhi mahitaji ya uendeshaji, tunaweza kurekebisha maudhui, vipengele na sheria za huduma hii, ikijumuisha, lakini si tu, kubadilisha sheria na uchezaji wa mchezo, kubadilisha toleo la mchezo au programu-jalizi, kurekebisha vipengele, na kuweka upya ramani au maeneo fulani.

4.2 Kwa marekebisho makubwa yanayoweza kuathiri kwa kiasi kikubwa matumizi yako ya huduma hii, tutakujulisha mapema kadri iwezekanavyo kupitia matangazo ya tovuti, arifa za ndani ya tovuti au barua pepe.

4.3 Huduma hii inaweza kukatizwa kwa muda katika hali zifuatazo:

• Matengenezo ya vifaa, uboreshaji wa mfumo, kuhifadhi nakala za data au uhamishaji;
• Hitilafu katika miundombinu kama vile seva, mtandao au umeme;
• Mashambulizi ya mtandao, au hatua za muda zinazochukuliwa kukabiliana na vitisho vya usalama;
• Kukatizwa kwa huduma za mifumo au watoa huduma wengine;
• Mazingira yasiyoweza kuzuilika au sababu nyingine zisizodhibitiwa nasi.

4.4 Hatuna mpango wa kusitisha uendeshaji. Iwapo italazimu kusitisha huduma zote kwa sababu zisizoweza kuzuilika au sababu nyingine za kimsingi, tutatoa tangazo mapema kadri iwezekanavyo na kushughulikia taarifa zako binafsi kwa mujibu wa «Sera ya Faragha».

5. Usajili wa akaunti

5.1 Unaweza kusajili akaunti kwa njia zifuatazo: kwa kutumia anwani ya barua pepe; au kwa kujisajili moja kwa moja kwa kutumia akaunti ya wahusika wengine tunazounga mkono, kama vile Microsoft, Google au GitHub.

5.2 Unapaswa kutoa taarifa za kweli, sahihi na halali wakati wa kujisajili, na kuzisasisha mara moja zinapobadilika. Ikiwa taarifa zisizo za kweli au zisizo sahihi ulizotoa zitakuzuia kutumia huduma hii au kurejesha akaunti yako, au zitasababisha matokeo mengine, utawajibika mwenyewe.

5.3 Anwani moja ya barua pepe (ikiwemo miandiko tofauti ya lakabu za anwani hiyo hiyo) inaweza kutumika kusajili akaunti moja tu. Ili kuzuia matumizi mabaya, idadi ya akaunti zinazoweza kusajiliwa kutoka kwenye mtandao mmoja ndani ya kipindi fulani imewekewa kikomo.

5.4 Ili kuzuia usajili wa akaunti kwa wingi kupitia programu za kiotomatiki, kuingia kwa nia mbaya na kutuma barua pepe nyingi, uthibitishaji wa usalama unahitajika wakati wa kujisajili, kuingia na kurejesha nenosiri. Hairuhusiwi kutumia hati za programu, programu za kiotomatiki, seva za wakala za umma au njia nyingine yoyote kukwepa au kuingilia uthibitishaji wa usalama; maombi kutoka kwa seva za wakala za umma yanaweza kukataliwa moja kwa moja.

5.5 Jina la mtumiaji, avatar na saini binafsi utakazoweka hazipaswi kuwa na maudhui yafuatayo:

• Maudhui yanayokiuka sheria, kanuni au maadili ya umma;
• Maudhui yanayokiuka haki halali za wengine, kama vile jina, picha, alama ya biashara au hakimiliki;
• Maudhui yanayojifanya kuwa ya mtu mwingine, mwanachama wa timu ya usimamizi au mwakilishi rasmi;
• Maudhui yenye matangazo, maelezo ya mawasiliano au taarifa nyingine za utangazaji;
• Maudhui yanayoweza kupotosha, yenye uchokozi au yasiyofaa kuonyeshwa hadharani.

5.6 Jina la mtumiaji, avatar na saini mpya zinaweza kuchukua muda kabla ya kuonekana kwa watumiaji wengine. Jina la mtumiaji linaweza kubadilishwa mara moja kila siku thelathini; baada ya kulibadilisha, mtu mwingine anaweza kujisajili kwa kutumia jina la awali. Tunaweza kuficha wasifu usiozingatia masharti ya makubaliano haya, kukuomba uubadilishe au kuurejesha moja kwa moja kwenye maudhui chaguomsingi.

6. Usalama na matumizi ya akaunti

6.1 Unapaswa kulinda ipasavyo akaunti, nenosiri, barua pepe iliyounganishwa na akaunti za wahusika wengine. Usimpe mtu mwingine taarifa hizi, na usitumie nenosiri lilelile kwenye tovuti nyingine.

6.2 Shughuli zote zinazofanywa kupitia akaunti yako zitachukuliwa kuwa zimefanywa na wewe, na utawajibika ipasavyo. Ikiwa akaunti yako itatumiwa na mtu mwingine kwa sababu zilizo upande wako (kwa mfano, nenosiri lako limevuja au mtu mwingine ametumia kifaa chako), utawajibika mwenyewe kwa matokeo yake.

6.3 Ukigundua kuwa akaunti yako imetumiwa bila idhini, badilisha nenosiri mara moja, ondoka kwenye vifaa vinavyotiliwa shaka kupitia «Mipangilio → Vifaa vya kuingia», na utujulishe kupitia barua pepe ya mawasiliano. Tutakusaidia kushughulikia suala hilo kwa kadiri inavyowezekana.

6.4 Akaunti na akaunti ya mchezo ni kwa matumizi yako binafsi tu; hairuhusiwi kuzikopesha, kuzikodisha, kuhamisha, kuzitoa kama zawadi, kuziuza au kuzinunua. Tukigundua kuwa akaunti imetumika kwa njia yoyote kati ya hizo, tunaweza kuzuia au kusimamisha matumizi yake.

6.5 Ili kulinda usalama wa akaunti, tutafanya ukaguzi muhimu wa usalama unapoingia na kukutumia arifa kwa barua pepe tukigundua kuingia kusiko kwa kawaida. Maelezo ya utaratibu wa kushughulikia hali hizi yanapatikana katika «Sera ya Faragha».

7. Kuingia kwa kutumia akaunti za wahusika wengine

7.1 Unaweza kuchagua kutumia akaunti za wahusika wengine kama Microsoft, Google na GitHub kuingia katika huduma hii. Usajili, matumizi na usalama wa akaunti hizo husimamiwa na mifumo husika, na hutawaliwa na masharti ya huduma na sera ya faragha ya mfumo huo.

7.2 Unapotumia akaunti ya mhusika mwingine kwa mara ya kwanza, ikiwa barua pepe ya akaunti hiyo haijasajiliwa katika huduma hii, unaweza kukamilisha usajili moja kwa moja kwa kuweka jina la mtumiaji. Ikiwa barua pepe hiyo tayari imesajiliwa, utahitaji kuweka nenosiri la akaunti iliyopo ili kuthibitisha kuunganisha akaunti.

7.3 Akaunti zilizosajiliwa kupitia akaunti za wahusika wengine hazina nenosiri mwanzoni. Unaweza kuweka nenosiri katika «Mipangilio», au kuunganisha au kutenganisha akaunti ya mhusika mwingine katika «Mipangilio → Mbinu za kuingia». Ili kuzuia kushindwa kuingia katika akaunti, akaunti ya mwisho ya mhusika mwingine haiwezi kutenganishwa ikiwa hujaweka nenosiri.

7.4 Ikiwa huwezi kuingia kutokana na matatizo ya mfumo wa mhusika mwingine, tutajitahidi kukusaidia kuingia kwa njia nyingine, lakini hatuwajibikii huduma za mfumo huo.

8. Orodha ya walioidhinishwa na akaunti za mchezo

8.1 Seva ya mchezo hutumia mfumo wa orodha ya walioidhinishwa. Lazima utume ombi la kuidhinishwa kwenye tovuti rasmi na upate idhini ya timu ya usimamizi kabla ya kuingia kwenye seva ya mchezo.

8.2 Unapotuma ombi, lazima utoe taarifa sahihi. Hairuhusiwi kujifanya mtu mwingine, kutuma maombi mara nyingi au kutumia njia za kiotomatiki kutuma ombi. Tunaweza kukataa maombi yenye taarifa zisizo sahihi, rekodi mbaya au ambayo kwa tathmini ya jumla yanafaa yasikubaliwe; si lazima tutoe sababu mahususi. Maombi yaliyokataliwa yanaweza kuwasilishwa kwa ukaguzi upya kulingana na maelekezo kwenye ukurasa; uamuzi wa ukaguzi huo ni wa mwisho.

8.3 Ukichagua akaunti halisi, jina la mchezo unaloweka lazima liwe jina halisi la mtumiaji wa Minecraft. Baada ya ombi lako kuidhinishwa, unaweza kuongeza akaunti za ziada za mchezo kulingana na kanuni zilizo kwenye ukurasa.

8.4 Akaunti ya mchezo huunganishwa na akaunti ya tovuti iliyotumika kutuma ombi. Unaweza kuweka upya au kubadilisha nenosiri la kuingia kwenye mchezo kupitia tovuti rasmi; usitumie nenosiri lilelile la tovuti nyingine.

8.5 Kwa kuwa utambulisho wa mchezo unahusishwa na jina la mchezo, huwezi kubadilisha mwenyewe jina la mchezo lililoidhinishwa. Ikiwa ni lazima, wasiliana na timu ya usimamizi; timu inaweza kuamua iwapo itashughulikia ombi hilo kulingana na hali halisi.

8.6 Haki ya kuwa kwenye orodha ya walioidhinishwa haiwezi kuhamishwa. Haki hiyo inaweza kuondolewa iwapo akaunti itafutwa, itapigwa marufuku au itakiuka makubaliano haya.

9. Kanuni za mwenendo wa mtumiaji

9.1 Unapotumia huduma hii, lazima uzingatie sheria na kanuni za eneo lako, makubaliano haya na «Kanuni za Seva», uheshimu haki halali za watumiaji wengine na ushirikiane kudumisha jumuiya yenye urafiki na haki.

9.2 Ndani ya mchezo

Katika seva ya mchezo, hairuhusiwi:

• Kutumia hila, wateja wa mchezo wa kudanganya, hati za kiotomatiki, programu za kurekebisha, au programu na Mod nyingine zinazoweza kutoa faida isiyo ya haki;
• Kutumia mianya ya mchezo au programu-jalizi kupata manufaa yasiyofaa, au kutoripoti mianya mara tu unapogundua;
• Kunakili vitu, vitalu au sarafu ya ndani ya mchezo kwa njia yoyote;
• Kuharibu, kubadilisha au kuchukua majengo na vitu vya wengine bila idhini, au kufanya miamala kwa njia ya udanganyifu;
• Kusababisha kwa makusudi ucheleweshaji, kuanguka kwa seva au kuathiri utendaji wa kawaida wa seva kwa njia nyingine;
• Kukiuka masharti mengine ya «Kanuni za Seva».

9.3 Ndani ya jumuiya

Kwenye tovuti rasmi, tovuti ya ngozi na gumzo la mchezo, hairuhusiwi kuchapisha, kutuma au kusambaza:

• Maudhui yanayokiuka sheria na kanuni, yakiwemo yale yanayohatarisha usalama wa taifa, kuhimiza ugaidi au itikadi kali, ponografia, kamari, dawa za kulevya, vurugu na mengineyo;
• Matusi, kashfa, vitisho au unyanyasaji dhidi ya wengine, au matamshi ya ubaguzi na chuki yanayolenga utaifa, rangi, dini, jinsia, mwelekeo wa kingono, ulemavu na sifa nyingine;
• Kufichua taarifa binafsi za wengine bila ruhusa, au kuvunja faragha yao kwa njia kama vile «kutafuta taarifa binafsi za mtu»;
• Maudhui yanayokiuka hakimiliki, haki za chapa ya biashara au haki nyingine halali za wengine;
• Matangazo, kutuma ujumbe mara kwa mara, ujumbe usiofaa au taarifa za matangazo zisizohusiana na huduma hii;
• Kuchochea kwa nia mbaya migogoro kati ya watumiaji au kusambaza taarifa za uongo;
• Maudhui yanayojifanya kuwa ya mtu mwingine, mwanachama wa timu ya usimamizi au mwakilishi rasmi.

9.4 Teknolojia na usalama

Huruhusiwi:

• Kutumia roboti, hati za programu au njia nyingine za kiotomatiki kukusanya maudhui mengi ya huduma hii, au kuifikia kwa kiwango kinachoathiri utendakazi wake wa kawaida;
• Kukwepa, kuharibu au kuingilia uthibitishaji wa usalama, vizuizi vya ufikiaji au hatua nyingine za usalama za huduma hii;
• Kushambulia, kuchanganua au kuingia bila idhini kwenye seva, mtandao au programu za huduma hii, au kutumia udhaifu wake;
• Kusambaza virusi, programu hasidi za farasi wa Trojan au programu nyingine hasidi;
• Kufikia bila idhini akaunti za wengine au data isiyo ya umma ya huduma hii.

9.5 Biashara za fedha halisi

Huruhusiwi kununua, kuuza au kukodisha akaunti, akaunti za mchezo, bidhaa za ndani ya mchezo, sarafu za ndani ya mchezo au zawadi za ufadhili kwa kutumia fedha halisi au vitu vingine vyenye thamani. Hatuwajibikii wala kutoa dhamana kwa miamala ya aina hii; hasara na migogoro inayotokana nayo ni wajibu wa wahusika wenyewe.

10. Maudhui ya mtumiaji

10.1 Una hakimiliki na haki nyingine zinazotambuliwa kisheria juu ya maudhui ya mtumiaji unayochapisha. Unapaswa kuhakikisha kuwa una haki halali au idhini ya mwenye haki ya kuchapisha maudhui hayo, na kwamba hayakiuki sheria, kanuni au makubaliano haya.

10.2 Ili kuonyesha, kuhifadhi, kuweka nakala rudufu na kutuma maudhui ya mtumiaji, unatupa leseni isiyolipishwa na isiyo ya kipekee ndani ya wigo wa huduma hii, ambayo tunaweza kuikabidhi kwa watoa huduma wa kiufundi wanaoiunga mkono huduma hii. Leseni hii inaruhusu kuhifadhi, kunakili, kuonyesha na kusambaza maudhui ya mtumiaji, pamoja na kuyabana, kuyapunguza au kubadilisha muundo wake ili yaonyeshwe kwenye vifaa mbalimbali. Leseni hii itakoma utakapofuta maudhui husika au kufunga akaunti yako, isipokuwa nakala rudufu zilizohifadhiwa kisheria, sehemu ambazo tayari zimenukuliwa au kusambazwa upya na wengine, na maudhui yanayohitajika kuhifadhiwa ili kushughulikia migogoro au kutimiza wajibu wa kisheria.

10.3 Machapisho na majibu unayoweka hadharani kwenye jukwaa, pamoja na wasifu wako, yataonyeshwa kwa watumiaji wengine au kwa umma kulingana na mipangilio yako ya faragha. Ujumbe binafsi unaotuma utaonekana kwa mtumaji na mpokeaji pekee, na hautaonyeshwa hadharani.

10.4 Skini na makoti unayopakia kwenye tovuti ya skini na kuweka hadharani zitaonyeshwa kwenye maktaba ya skini kwa wageni wote. Watumiaji wengine wanaweza kuzitazama, kuziweka kwenye vipendwa na kuzitumia. Nyenzo zinazohusishwa na jina lako la mchezo zitatolewa kwa mteja wa mchezo ili zisomwe kwa kutumia jina hilo, na wachezaji wengine wataweza kuziona ndani ya mchezo.

10.5 Majengo na kazi unazounda ndani ya mchezo huhifadhiwa na seva ya mchezo wakati seva inaendelea kufanya kazi. Ili kudumisha mazingira ya mchezo, tunaweza kurekebisha au kufuta majengo yanayoathiri uendeshaji wa seva au yanayokiuka «Kanuni za Seva».

10.6 Tunaweza kuonyesha picha za skrini za mandhari na majengo ya umma ndani ya seva ya mchezo kwenye tovuti rasmi, mitandao ya kijamii au nyenzo za matangazo. Ikiwa hutaki kazi yako ionyeshwe, unaweza kuwasiliana nasi ili tushughulikie jambo hilo.

11. Usimamizi wa maudhui na kuripoti

11.1 Ili kudumisha utaratibu wa jumuiya na kutimiza wajibu wa kisheria, tutasimamia maudhui ya watumiaji. Jina la mtumiaji, sahihi, machapisho, majibu, ujumbe wa faragha na picha unazopakia zinaweza kukaguliwa kiotomatiki kwa usalama wa maudhui na, inapohitajika, kukaguliwa tena na timu ya wasimamizi.

11.2 Kwa maudhui yanayokiuka sheria na kanuni, makubaliano haya au «Kanuni za Seva», tunaweza kuyazuia yasionekane, kuyaficha au kuyafuta bila taarifa ya awali. Kwa maudhui yenye hatari, tunaweza kuzuia watu wanaoweza kuyaona hadi ukaguzi ukamilike.

11.3 Unaweza kutumia kipengele cha kuripoti kwenye ukurasa kuripoti maudhui unayoamini yanakiuka makubaliano haya. Taarifa haramu au zisizofaa pia zinaweza kuripotiwa kwa report@ylg.net.cn. Tutashughulikia ripoti ndani ya muda unaofaa, lakini hatuhakikishi kwamba tutakubali kila ripoti, wala hatulazimiki kumweleza mripoti maelezo ya hatua zilizochukuliwa. Ripoti za nia mbaya au matumizi mabaya ya kipengele cha kuripoti zinaweza kusababisha hatua zinazofaa.

11.4 Usimamizi wetu wa maudhui ya watumiaji haumaanishi kwamba tunawajibika kwa ukweli, uhalali au usahihi wa maudhui hayo. Maudhui ya mtumiaji yanawakilisha maoni ya mchapishaji pekee.

12. Hatua za kushughulikia ukiukaji

12.1 Ukikiuka makubaliano haya au «Kanuni za Seva», tunaweza kuchukua hatua moja au zaidi kati ya zifuatazo, peke yake au kwa pamoja, kulingana na uzito wa ukiukaji:

• Kukukumbusha au kukuonya;
• Kuzuia maudhui yasionekane, kuyaficha au kuyafuta;
• Kukata pointi au kuzuia matumizi ya baadhi ya vipengele;
• Kukunyamazisha ndani ya mchezo au jumuiya;
• Kufungia akaunti yako au akaunti ya mchezo kwa muda au kabisa;
• Kuondolewa kwa haki ya kuingia kwenye orodha ya walioidhinishwa;
• Kurejesha au kurekebisha data ya mchezo iliyoathiriwa;
• Katika hali nzito zinazoshukiwa kuwa zimekiuka sheria, tutatoa taarifa kwa mamlaka husika kwa mujibu wa sheria.

12.2 Ili kuzuia kukwepa adhabu, katika hali nzito zuio linaweza kutumika pia kwa akaunti, akaunti za mchezo, vifaa na mitandao mingine inayohusishwa na mtumiaji huyo huyo.

12.3 Tutafanya uamuzi unaofaa kwa kuzingatia mambo kama vile aina ya ukiukaji, matokeo yake, nia na rekodi za awali. Katika hali zinazohitaji kushughulikiwa haraka, tunaweza kuchukua hatua kwanza kisha kufanya uchunguzi.

12.4 Rekodi za adhabu za ndani ya mchezo (ikiwemo jina la mchezo, aina ya adhabu, sababu na muda) zitaonyeshwa kwa watumiaji walioingia kwenye tovuti rasmi, katika ukurasa wa «Rekodi za adhabu».

13. Rufaa

13.1 Ikiwa hupingi hatua tulizochukua, unaweza kuwasilisha rufaa kupitia ukurasa wa rufaa kwenye tovuti rasmi au kwa kuwasiliana nasi kupitia barua pepe. Tafadhali toa akaunti yako, jina la mchezo, sababu za rufaa na ushahidi unaohusika.

13.2 Tutachunguza kwa makini maudhui ya rufaa na kukujulisha matokeo kwa barua pepe au arifa ya ndani ya tovuti. Wakati rufaa inashughulikiwa, hatua ya awali itaendelea kutumika.

13.3 Rufaa haibadilishi matokeo ya awali moja kwa moja. Uamuzi unaotolewa baada ya kupitia upya suala hilo ni wa mwisho; rufaa zinazorudiwa zinaweza kutoshughulikiwa.

14. Ufadhili na ukombozi

14.1 Vipengele vya msingi vya huduma hii vinatolewa bila malipo. Unaweza kuchagua kwa hiari kufadhili huduma hii kupitia mifumo ya ufadhili ya wahusika wengine. Fedha zinazopatikana zitatumika kulipia gharama za uendeshaji, kama vile seva, mtandao na matengenezo.

14.2 Ufadhili unakamilishwa kwenye mifumo ya ufadhili ya wahusika wengine, na malipo huchakatwa na mfumo huo. Hatutapata taarifa zako za malipo kama vile kadi ya benki au akaunti ya malipo. Miamala kati yako na mfumo wa ufadhili wa mhusika mwingine pia inatawaliwa na masharti ya mfumo huo.

14.3 Baada ya kufadhili, utapokea msimbo wa ukombozi ambao unaweza kuukomboa kwenye seva ya mchezo ili kupata zawadi inayolingana ya ufadhili. Msimbo wa ukombozi hauna muda wa mwisho wa matumizi.

14.4 Zawadi za ufadhili zinajumuisha tu vipengele visivyoathiri usawa wa mchezo, kama vile mwonekano, mapambo na vyeo. Hazitoi faida yoyote katika mapambano, upatikanaji wa rasilimali, uchumi au usimamizi, na zinatii Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho na Miongozo ya Matumizi ya Minecraft. Hatuuzi maudhui ya mchezo wa awali wa Minecraft wala kutoa zawadi za bahati nasibu zinazoweza kununuliwa kwa pesa halisi.

14.5 Mara tu msimbo wa ukombozi utakapoombwa kwenye seva ya mchezo, itachukuliwa kuwa umekubali tupatie mara moja maudhui husika ya kidijitali na unatambua kuwa utapoteza haki ya kujiondoa au kuomba kurejeshewa fedha kuanzia kukamilika kwa ukombozi. Misimbo ya ukombozi ambayo haijaombwa inaweza kushughulikiwa kwa mujibu wa masharti ya jukwaa la ufadhili la wahusika wengine. Ikiwa sheria ina masharti mengine ya lazima, masharti hayo yatazingatiwa.

14.6 Zawadi za ufadhili zinahusishwa na huduma za seva ya mchezo, hazina thamani ya fedha halisi, na haziwezi kuhamishwa, kuuzwa au kubadilishwa kuwa fedha taslimu.

14.7 Akaunti yako au akaunti ya mchezo ikipigwa marufuku kabisa kwa kukiuka Mkataba huu au 《Kanuni za Seva》, zawadi za ufadhili ulizopokea zitabatilika; hatutarejesha fedha wala kutoa fidia.

14.8 Ikiwa seva ya mchezo itasitisha shughuli zake kwa sababu za nguvu majeure au sababu nyingine za kimaudhui, zawadi za ufadhili zitakoma, isipokuwa sheria iweke vinginevyo.

15. Haki za Miliki Bunifu

15.1 Haki za miliki bunifu za mchezo wa Minecraft na nyenzo zake zinazohusiana ni za Mojang Studios na washirika wake.

15.2 Haki za miliki bunifu za muundo wa tovuti, kiolesura, maandishi, picha, alama, msimbo wa programu na nyaraka za huduma hii (isipokuwa maudhui ya watumiaji na ya wahusika wengine) ni zetu au za wamiliki husika wa haki. Bila ruhusa ya maandishi, hakuna mtu anayeruhusiwa kunakili, kurekebisha, kusambaza au kutumia kwa madhumuni ya kibiashara.

15.3 Majina na alama kama vile 「YLG」 na 「YLG」 ni alama za huduma hii. Hazipaswi kutumiwa bila ruhusa, wala kwa namna inayoweza kuwafanya wengine waamini kimakosa kuwa zinahusiana na huduma hii.

16. Malalamiko ya Ukiukaji wa Haki na Pingamizi

16.1 Ikiwa unaamini kuwa maudhui kwenye huduma hii yanakiuka hakimiliki yako au haki nyingine halali, unaweza kutuma taarifa ya maandishi kwa barua pepe ya malalamiko ya hakimiliki copyright@ylg.net.cn. Taarifa hiyo inapaswa kujumuisha:

• Jina la mwenye haki na maelezo ya mawasiliano;
• Kiungo au eneo mahususi la maudhui yanayolalamikiwa;
• Ushahidi wa awali wa umiliki wa haki;
• Maelezo ya ukiukaji;
• Tamko kwamba maelezo yaliyomo kwenye taarifa ni ya kweli.

16.2 Baada ya kupokea notisi inayokidhi masharti, tutachukua hatua zinazohitajika kuhusu maudhui husika kwa wakati na kumpelekea mchapishaji notisi hiyo.

16.3 Mchapishaji anayeamini kuwa maudhui yake hayakiuki haki anaweza kuwasilisha notisi ya kupinga kwetu pamoja na ushahidi unaofaa. Tutampelekea mlalamikaji notisi hiyo ya kupinga, kisha tutaamua iwapo tutarejesha maudhui husika kwa mujibu wa sheria na hali halisi.

16.4 Mlalamikaji atasimamia kisheria madhara aliyosababisha kwa wengine kupitia malalamiko ya kimakosa au yenye nia mbaya.

17. Ulinzi wa Taarifa Binafsi

17.1 Tunatilia maanani sana ulinzi wa taarifa zako binafsi. Maelezo kuhusu jinsi tunavyokusanya, kutumia, kuhifadhi, kushiriki na kulinda taarifa zako binafsi, pamoja na haki zako, yanapatikana katika «Sera ya Faragha».

17.2 Baadhi ya seva na watoa huduma wa huduma hii wako nje ya nchi au eneo lako, hivyo taarifa zako binafsi zinaweza kuhamishwa nje ya nchi kwa ajili ya kuchakatwa. Kwa kukubali Mkataba huu na «Sera ya Faragha», unakubali kuwa taarifa zako binafsi zitachakatwa kuvuka mipaka kama ilivyoelezwa katika «Sera ya Faragha».

18. Watoto

18.1 Huduma hii inalenga wachezaji wa umri wote. Ikiwa wewe ni mtoto, jisajili na utumie huduma hii kwa idhini na mwongozo wa mlezi wako; ikiwa una umri chini ya miaka kumi na minne, mlezi wako lazima asome na kukubali Mkataba huu na «Sera ya Faragha».

18.2 Walinzi wanapaswa kufuatilia matumizi ya huduma hii na watoto, kuwaongoza kupanga muda wa kucheza kwa busara, kulinda taarifa binafsi na mali zao, na kuepuka uraibu.

18.3 Watoto wanapaswa kupata idhini ya mlezi kabla ya kutoa ufadhili.

19. Kanusho na Ukomo wa Dhima

19.1 Huduma hii hutolewa «kama ilivyo» na «kama inavyopatikana». Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, hatutoi dhamana yoyote, ya wazi au isiyo ya wazi, kuhusu kuendelea, upatikanaji kwa wakati, usalama au usahihi wa huduma hii, wala kuhusu kukidhi mahitaji yako mahususi.

19.2 Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, hatutawajibika kufidia hasara zinazosababishwa na:

• Matukio yasiyoweza kuzuilika, yakiwemo majanga ya asili, vita, hatua za serikali na hitilafu kubwa za mtandao;
• Mashambulizi ya mtandao, virusi, au sababu zinazohusiana na majukwaa au watoa huduma wengine;
• Matengenezo, masasisho, urejeshaji wa hali ya awali au uwekaji upya unaofanywa ili kuhakikisha huduma inaendelea kufanya kazi kwa kawaida;
• Ukiukaji wako wa Mkataba huu au sababu zinazotokana nawe (kwa mfano, nenosiri lako kufichuliwa);
• Miakasa baina ya watumiaji, migogoro au maudhui yaliyochapishwa na watumiaji wengine.

19.3 Majengo, vitu, sarafu ya ndani ya mchezo na maudhui mengine ya mtandaoni hayana thamani ya fedha halisi. Ikitokea maudhui ya mtandaoni kupotea kwa sababu ya upotevu wa data, urejeshaji wa hali ya awali au uwekaji upya, tutajitahidi kuyarejesha, lakini hatutawajibika kwa fidia.

19.4 Hakuna chochote katika kifungu hiki au Mkataba huu kinachoondoa au kupunguza dhima yetu kwa hasara tuliyokusababishia kwa makusudi au kwa uzembe mkubwa. Wala hakiondoi au kupunguza dhima nyingine yoyote ambayo haiwezi kuondolewa au kupunguzwa kisheria, na hakiathiri haki zako za kisheria chini ya sheria za eneo lako ambazo haziwezi kuondolewa kwa makubaliano.

20. Fidia

Iwapo ukiukaji wako wa Mkataba huu, ukiukaji wa haki halali za wengine au ukiukaji wa sheria na kanuni utasababisha sisi au watumiaji wengine kupata hasara, kukabiliwa na madai ya wahusika wengine au adhabu za kiutawala, utawajibika kwa mujibu wa sheria.

21. Kufunga Akaunti

21.1 Unaweza kutuma ombi la kufunga akaunti wakati wowote kutoka kwa anwani ya barua pepe uliyotumia kujisajili kwenda kwenye anwani yetu ya mawasiliano. Ili kulinda usalama wa akaunti, tutathibitisha utambulisho wako.

21.2 Tutakamilisha kufunga akaunti ndani ya siku kumi na tano za kazi baada ya kuthibitisha utambulisho wako. Baada ya akaunti kufungwa, tutafuta au kufanya taarifa zako binafsi zisitambulike kwa mujibu wa Sera ya Faragha.

21.3 Akaunti iliyofungwa haiwezi kurejeshwa. Pointi zako, hadhi ya orodha iliyoruhusiwa, zawadi za udhamini na manufaa mengine katika huduma hii yatabatilika; maudhui uliyoweka hadharani yatafutwa au kufanywa yasikutambulike.

21.4 Ikiwa akaunti yako ina migogoro, adhabu au uchunguzi ambao haujakamilika, tunaweza kusubiri hadi ukamilike kabla ya kufunga akaunti yako.

21.5 Ukikiuka Mkataba huu kwa uzito, tunaweza kusitisha huduma kwako na kufunga au kupiga marufuku akaunti yako kabisa.

22. Marekebisho ya Mkataba

22.1 Tunaweza kurekebisha Mkataba huu kutokana na mabadiliko ya sheria na kanuni, marekebisho ya maudhui ya huduma au mahitaji ya uendeshaji. Mkataba uliorekebishwa utachapishwa kwenye ukurasa huu, na tarehe ya «Ilisasishwa mwisho» iliyo juu ya ukurasa itasasishwa.

22.2 Kwa marekebisho yanayoweza kuathiri kwa kiasi kikubwa haki na wajibu wako, tutakujulisha kabla hayajaanza kutumika kupitia tangazo kwenye tovuti, arifa ya ndani ya tovuti au barua pepe, na kueleza maudhui makuu ya marekebisho pamoja na tarehe ya kuanza kutumika.

22.3 Baada ya makubaliano yaliyorekebishwa kuanza kutumika, ukiendelea kutumia huduma hii, utachukuliwa kuwa umekubali makubaliano hayo. Ikiwa hukubaliani na marekebisho, unaweza kuacha kutumia huduma hii na kufuta akaunti yako.

23. Arifa na Uwasilishaji

23.1 Tunaweza kukutumia arifa kupitia njia moja au zaidi, kama vile tangazo kwenye tovuti, arifa ya ndani ya tovuti, barua pepe au tangazo ndani ya mchezo.

23.2 Arifa zinazotolewa kupitia tovuti na ndani ya mchezo huchukuliwa kuwa zimewasilishwa kuanzia tarehe ya kuchapishwa; arifa zinazotumwa kupitia arifa za ndani ya tovuti na barua pepe huchukuliwa kuwa zimewasilishwa kuanzia tarehe ya kutumwa kwa mafanikio. Hakikisha anwani ya barua pepe iliyounganishwa na akaunti yako ni halali na uikague mara kwa mara.

23.3 Unaweza kututumia arifa kupitia anwani yetu ya barua pepe ya mawasiliano.

24. Sheria Inayotumika na Utatuzi wa Migogoro

24.1 Uundaji, utekelezaji na tafsiri ya makubaliano haya vitasimamiwa na sheria inayoruhusiwa na sheria husika na inayohusiana kwa karibu zaidi na huduma hii. Makubaliano haya hayaondoi haki zako za lazima za ulinzi wa mlaji na ulinzi wa taarifa binafsi chini ya sheria za mahali unapoishi kwa kawaida.

24.2 Pande zote zitajaribu kwanza kutatua kwa mazungumzo ya kirafiki migogoro inayotokana na au inayohusiana na makubaliano haya. Unaweza kuwasiliana nasi kupitia anwani yetu ya barua pepe ya mawasiliano; tutalichukulia suala hilo kwa uzito na kujibu haraka iwezekanavyo.

24.3 Ikiwa mazungumzo hayatafanikiwa, upande wowote unaweza kutafuta utatuzi kutoka kwa mamlaka husika kwa mujibu wa sheria zinazotumika.

25. Mengineyo

25.1 Ikiwa kifungu chochote cha makubaliano haya kitaamuliwa kuwa batili au hakiwezi kutekelezwa, hilo halitaathiri uhalali wa vifungu vingine. Kifungu hicho kitatekelezwa kwa namna iliyo karibu zaidi na nia yake ya awali, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria.

25.2 Kutotumia au kuchelewa kutumia haki yoyote iliyoainishwa katika makubaliano haya hakutachukuliwa kuwa ni kuachilia haki hiyo.

25.3 Vichwa vya makubaliano haya vimewekwa kwa urahisi wa usomaji tu na haviathiri maana au tafsiri ya vifungu.

25.4 Toleo la makubaliano haya kwa Kichina Kilichorahisishwa ndilo litakalotumika. Matoleo ya lugha nyingine yametafsiriwa kwa mashine na ni kwa marejeo tu; endapo matoleo ya lugha mbalimbali yatatofautiana, toleo la Kichina Kilichorahisishwa ndilo litakalotumika.

25.5 Ikiwa una maswali, maoni au mapendekezo kuhusu makubaliano haya, tafadhali tuma barua pepe kwa contact@ylg.net.cn.