Perjanjian Pengguna YLG

1. Definisi

Melainkan konteksnya menyatakan sebaliknya, istilah berikut dalam Perjanjian ini mempunyai maksud seperti yang berikut:

• “Perkhidmatan ini”: merujuk kepada semua perkhidmatan yang kami sediakan atas nama YLG, termasuk laman web rasmi (www.ylg.net.cn), laman kulit (skin.ylg.net.cn), laman dokumentasi (docs.ylg.net.cn), peta wilayah dalam talian, pelayan permainan Minecraft YLG (selepas ini dirujuk sebagai “pelayan permainan”), serta fungsi berkaitan dan fungsi baharu yang dilancarkan kemudian.
• “Kami”: merujuk kepada Pasukan Pentadbir Pelayan YLG yang bertanggungjawab mengendalikan dan menyelenggara perkhidmatan ini.
• “Anda” atau “Pengguna”: merujuk kepada individu yang mengakses, mendaftar atau menggunakan perkhidmatan ini dengan apa-apa cara.
• “Akaun”: merujuk kepada akaun laman web yang anda daftarkan di laman web rasmi untuk log masuk dan menggunakan perkhidmatan ini.
• “Akaun permainan”: merujuk kepada nama permainan Minecraft yang anda gunakan pada pelayan permainan serta identiti permainan yang berkaitan dengannya.
• “Kandungan pengguna”: merujuk kepada apa-apa kandungan yang anda muat naik, terbitkan, hantar atau sediakan dengan cara lain semasa menggunakan perkhidmatan ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada teks, imej, lampiran, tekstur kulit dan jubah, profil peribadi, mesej peribadi serta binaan dan sembang dalam permainan.
• 「Peraturan Pelayan」: Merujuk kepada peraturan pelayan permainan yang diterbitkan pada halaman「Peraturan Pelayan」di laman web rasmi, serta pelbagai peraturan, pengumuman dan penerangan yang kami terbitkan dalam permainan atau komuniti.
• 「Ganjaran Tajaan」: Merujuk kepada kandungan permainan seperti penampilan dan hiasan yang anda peroleh dengan menebus kod dalam pelayan permainan selepas membuat tajaan melalui platform tajaan pihak ketiga.
• 「Platform Pihak Ketiga」: Merujuk kepada platform atau perkhidmatan yang dikendalikan oleh pihak selain kami dan berkaitan dengan Perkhidmatan ini, termasuk platform log masuk akaun pihak ketiga dan platform tajaan pihak ketiga.

2. Pembentukan dan Penerimaan Perjanjian

2.1 Perjanjian ini terdiri daripada teks utama Perjanjian ini, 「Dasar Privasi」, 「Peraturan Pelayan」 serta pelbagai peraturan, pengumuman dan penerangan berkaitan dengan Perkhidmatan ini yang telah kami terbitkan atau mungkin terbitkan pada masa hadapan. Semua kandungan tersebut merupakan bahagian yang tidak boleh dipisahkan daripada Perjanjian ini dan mempunyai kesan undang-undang yang sama seperti teks utamanya.

2.2 Jika teks utama Perjanjian ini bercanggah dengan 「Peraturan Pelayan」, perkara yang berkaitan dengan tingkah laku dalam permainan tertakluk kepada 「Peraturan Pelayan」; perkara yang berkaitan dengan pemprosesan maklumat peribadi tertakluk kepada 「Dasar Privasi」; perkara lain tertakluk kepada teks utama Perjanjian ini.

2.3 Dengan menandakan persetujuan kepada Perjanjian ini dan 「Dasar Privasi」 semasa mendaftar akaun atau mengemukakan permohonan senarai putih, anda dianggap telah bersetuju dengan keseluruhan kandungan Perjanjian ini, termasuk penerangan berkenaan pemprosesan maklumat peribadi rentas sempadan.

2.4 Anda mungkin perlu bersetuju secara berasingan dengan peraturan khusus sesuatu fungsi apabila menggunakan fungsi tertentu dalam Perkhidmatan ini. Jika peraturan khusus bercanggah dengan Perjanjian ini, peraturan khusus tersebut akan diguna pakai.

3. Kandungan Perkhidmatan

3.1 Perkhidmatan ini ialah komuniti pemain Minecraft bukan komersial yang dianjurkan secara sukarela oleh pemain dan diselenggara secara sukarela oleh ahli pasukan pengurusan, dengan tujuan menyediakan persekitaran permainan survival yang stabil untuk jangka panjang serta platform komunikasi pemain. Kami tidak bermotifkan keuntungan dan fungsi asas Perkhidmatan ini boleh digunakan tanpa bayaran.

3.2 Perkhidmatan ini pada masa ini merangkumi:

• Laman web rasmi: Pendaftaran dan log masuk akaun, forum komuniti, mesej peribadi, pemberitahuan, mata dan daftar masuk, permohonan senarai putih, semakan rekod hukuman, status pelayan, rayuan sekatan dan lain-lain;
• Laman kulit: Muat naik, pengurusan, paparan dan muat turun tekstur kulit dan jubah, serta pemuatan kulit dalam klien permainan;
• Laman dokumentasi: Panduan pemain, soalan lazim dan bahan permainan;
• Peta wilayah web: Melihat dan mengurus wilayah dalam permainan melalui laman web menggunakan pautan yang diperoleh dalam permainan;
• Pelayan permainan: Perkhidmatan permainan berbilang pemain Minecraft, termasuk lobi, pelayan survival dan permainan mini.

3.3 Perkhidmatan ini ialah komuniti pemain yang dikendalikan secara bebas, tidak mempunyai sebarang hubungan dengan Mojang Studios atau Microsoft, dan tidak disokong atau dibenarkan oleh mereka. Minecraft ialah tanda dagangan Mojang Synergies AB. Penggunaan klien Minecraft juga tertakluk pada Perjanjian Lesen Pengguna Akhir dan garis panduan penggunaan yang berkaitan daripada Mojang Studios.

3.4 Sesetengah ciri perkhidmatan ini mungkin bergantung pada platform pihak ketiga, seperti log masuk akaun pihak ketiga dan platform tajaan. Apabila menggunakan ciri ini, anda juga perlu mematuhi peraturan platform pihak ketiga yang berkaitan. Perkhidmatan platform pihak ketiga diuruskan sepenuhnya oleh pihak tersebut; kami tidak dapat menjamin ketersediaannya secara berterusan.

4. Perubahan, gangguan dan penamatan perkhidmatan

4.1 Untuk menambah baik perkhidmatan atau memenuhi keperluan operasi, kami mungkin mengubah kandungan, ciri dan peraturan perkhidmatan ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada perubahan peraturan dan cara permainan, pertukaran versi permainan atau pemalam, pelarasan ciri serta penetapan semula peta atau kawasan tertentu.

4.2 Bagi perubahan besar yang mungkin memberi kesan ketara terhadap penggunaan perkhidmatan ini, kami akan memaklumkan anda terlebih dahulu setakat yang boleh melalui pengumuman laman web, pemberitahuan dalam laman atau e-mel.

4.3 Perkhidmatan ini mungkin mengalami gangguan sementara dalam keadaan berikut:

• Penyelenggaraan peralatan, naik taraf sistem, sandaran atau pemindahan data;
• Kegagalan infrastruktur seperti pelayan, rangkaian atau bekalan elektrik;
• Serangan rangkaian atau langkah sementara yang diambil untuk menangani ancaman keselamatan;
• Gangguan perkhidmatan platform pihak ketiga atau penyedia perkhidmatan;
• Keadaan force majeure atau sebab lain di luar kawalan kami.

4.4 Kami tidak merancang untuk menghentikan operasi. Jika semua perkhidmatan perlu ditamatkan akibat force majeure atau sebab objektif lain, kami akan mengeluarkan pengumuman terlebih dahulu setakat yang boleh dan mengendalikan maklumat peribadi anda menurut 《Dasar Privasi》.

5. Pendaftaran akaun

5.1 Anda boleh mendaftar akaun melalui cara berikut: mendaftar menggunakan alamat e-mel; atau mendaftar terus menggunakan akaun pihak ketiga yang disokong oleh kami, seperti Microsoft, Google dan GitHub.

5.2 Semasa mendaftar, anda hendaklah memberikan maklumat yang benar, tepat dan sah, serta mengemas kininya dengan segera apabila berlaku perubahan. Anda bertanggungjawab sepenuhnya atas akibat seperti tidak dapat menggunakan perkhidmatan ini atau memulihkan akaun, yang berpunca daripada maklumat yang tidak benar atau tidak tepat.

5.3 Setiap alamat e-mel (termasuk pelbagai bentuk alias bagi alamat e-mel yang sama) hanya boleh digunakan untuk mendaftar satu akaun. Untuk mencegah penyalahgunaan, bilangan akaun yang boleh didaftarkan melalui rangkaian yang sama dalam tempoh tertentu adalah terhad.

5.4 Untuk mencegah pendaftaran automatik secara pukal, log masuk berniat jahat dan penghantaran e-mel secara berlebihan, pengesahan keselamatan diperlukan semasa pendaftaran, log masuk dan pemulihan kata laluan. Anda tidak boleh menggunakan skrip, program automatik, pelayan proksi awam atau cara lain untuk memintas atau mengganggu pengesahan keselamatan. Permintaan daripada pelayan proksi awam mungkin ditolak serta-merta.

5.5 Nama pengguna, avatar dan tandatangan peribadi yang anda tetapkan tidak boleh mengandungi perkara berikut:

• Kandungan yang melanggar undang-undang, peraturan atau norma kesusilaan awam;
• Kandungan yang melanggar hak dan kepentingan sah orang lain, seperti nama, potret, tanda dagangan atau hak cipta;
• Kandungan yang menyamar sebagai orang lain, ahli pasukan pengurusan atau pihak rasmi;
• Kandungan yang mengandungi iklan, maklumat hubungan atau maklumat promosi lain;
• Kandungan yang mudah menimbulkan salah faham, bersifat menyerang atau tidak sesuai untuk paparan umum.

5.6 Nama pengguna, avatar dan tandatangan yang baharu ditetapkan mungkin mengambil masa sebelum dipaparkan kepada pengguna lain. Nama pengguna boleh diubah sekali setiap tiga puluh hari. Selepas diubah, nama pengguna asal mungkin didaftarkan dan digunakan oleh orang lain. Bagi maklumat profil yang tidak mematuhi perjanjian ini, kami boleh memilih untuk tidak memaparkannya, meminta anda mengubahnya atau menetapkannya semula terus kepada kandungan lalai.

6. Keselamatan dan Penggunaan Akaun

6.1 Anda hendaklah menjaga akaun, kata laluan serta e-mel dan akaun pihak ketiga yang dipautkan dengan baik. Jangan dedahkan maklumat tersebut kepada orang lain dan jangan gunakan kata laluan yang sama dengan laman web lain.

6.2 Semua tindakan yang dilakukan melalui akaun anda dianggap sebagai tindakan anda sendiri, dan anda bertanggungjawab atas tanggungjawab yang berkaitan. Jika akaun anda digunakan oleh orang lain atas sebab anda sendiri (contohnya kata laluan bocor atau peranti digunakan oleh orang lain), anda bertanggungjawab sepenuhnya atas akibatnya.

6.3 Jika anda mendapati akaun anda telah digunakan tanpa kebenaran, segera tukar kata laluan, log keluar daripada peranti yang mencurigakan melalui「Tetapan → Peranti Log Masuk」dan maklumkan kepada kami melalui e-mel hubungan. Kami akan membantu anda dalam lingkungan yang munasabah.

6.4 Akaun dan akaun permainan hanya boleh digunakan oleh anda sendiri. Anda tidak boleh meminjamkan, menyewakan, memindahkan, menghadiahkan, menjual atau membeli akaun tersebut. Jika kami mendapati akaun digunakan dengan cara sedemikian, kami boleh mengehadkan atau menghentikan penggunaannya.

6.5 Untuk melindungi keselamatan akaun, kami akan menjalankan pemeriksaan keselamatan yang perlu semasa anda log masuk dan menghantar pemberitahuan ke e-mel anda jika mengesan log masuk yang mencurigakan. Kaedah pengendalian khusus dinyatakan dalam 《Dasar Privasi》.

7. Log masuk melalui akaun pihak ketiga

7.1 Anda boleh memilih untuk log masuk ke perkhidmatan ini menggunakan akaun pihak ketiga seperti Microsoft, Google dan GitHub. Pendaftaran, penggunaan dan keselamatan akaun pihak ketiga dikendalikan oleh platform berkenaan, tertakluk pada terma perkhidmatan dan dasar privasinya.

7.2 Jika e-mel akaun pihak ketiga yang digunakan buat kali pertama belum didaftarkan untuk perkhidmatan ini, anda boleh terus menetapkan nama pengguna untuk melengkapkan pendaftaran. Jika e-mel tersebut telah didaftarkan, anda perlu memasukkan kata laluan akaun sedia ada untuk mengesahkan pemautan.

7.3 Akaun yang didaftarkan melalui akaun pihak ketiga pada mulanya tidak mempunyai kata laluan. Anda boleh menetapkan kata laluan dalam「Tetapan」atau memautkan atau menyahpaut akaun pihak ketiga dalam「Tetapan → Kaedah log masuk」. Untuk mengelakkan akaun daripada tidak dapat diakses, akaun pihak ketiga terakhir tidak boleh dinyahpaut selagi anda belum menetapkan kata laluan.

7.4 Jika anda tidak dapat log masuk disebabkan oleh platform pihak ketiga, kami akan berusaha membantu anda log masuk melalui cara lain, tetapi tidak bertanggungjawab terhadap perkhidmatan platform pihak ketiga.

8. Senarai putih dan akaun permainan

8.1 Pelayan permainan menggunakan sistem senarai putih. Anda perlu menghantar permohonan senarai putih melalui laman web rasmi dan mendapat kelulusan pasukan pengurusan sebelum memasuki pelayan permainan.

8.2 Anda hendaklah memberikan maklumat yang benar semasa memohon. Anda tidak boleh menyamar sebagai orang lain, menghantar permohonan berulang kali atau menggunakan kaedah automatik untuk menghantar permohonan. Kami boleh menolak permohonan yang mengandungi maklumat tidak benar, mempunyai rekod buruk atau dianggap tidak sesuai untuk menyertai berdasarkan penilaian keseluruhan, tanpa perlu menyatakan sebab khusus. Permohonan yang tidak diluluskan boleh memohon semakan mengikut arahan pada halaman; keputusan semakan adalah muktamad.

8.3 Jika memilih akaun premium, nama permainan yang anda berikan mestilah nama pengguna Minecraft premium yang sah. Selepas permohonan diluluskan, anda boleh menambah akaun permainan tambahan mengikut peraturan pada halaman.

8.4 Akaun permainan dipautkan kepada akaun laman web yang digunakan untuk menghantar permohonan. Anda boleh menetapkan atau menetapkan semula kata laluan log masuk permainan di laman web rasmi. Jangan gunakan kata laluan yang sama untuk permainan dan laman web lain.

8.5 Oleh sebab identiti permainan dikaitkan dengan nama permainan, anda tidak boleh mengubah sendiri nama permainan yang telah diluluskan. Jika benar-benar perlu, sila hubungi pasukan pengurusan. Pasukan pengurusan boleh menentukan sama ada permintaan akan diproses berdasarkan keadaan sebenar.

8.6 Kelayakan senarai putih tidak boleh dipindah milik. Kelayakan senarai putih yang berkaitan boleh dibatalkan jika akaun dipadamkan, digantung atau melanggar perjanjian ini.

9. Tatakelakuan pengguna

9.1 Semasa menggunakan perkhidmatan ini, anda hendaklah mematuhi undang-undang dan peraturan di tempat anda, perjanjian ini dan 《Peraturan Pelayan》, menghormati hak dan kepentingan sah pengguna lain serta bersama-sama mengekalkan persekitaran komuniti yang mesra dan adil.

9.2 Dalam permainan

Di pelayan permainan, anda tidak boleh:

• Menggunakan alat penipuan, klien penipuan, skrip automatik, pengubah suai atau program dan mod lain yang mungkin memberikan kelebihan tidak adil;
• Mengeksploitasi pepijat permainan atau pemalam untuk memperoleh keuntungan tidak wajar, atau gagal melaporkan pepijat yang ditemui dengan segera;
• Menggandakan item, blok atau mata wang dalam permainan dengan apa-apa cara;
• Memusnahkan, mengubah suai atau mengambil binaan dan item milik orang lain tanpa kebenaran, atau melakukan transaksi secara penipuan;
• Sengaja menyebabkan lag, kerosakan atau menjejaskan operasi normal pelayan dengan cara lain;
• Melanggar peraturan lain dalam 《Peraturan Pelayan》.

9.3 Dalam komuniti

Di laman web rasmi, tapak kulit dan sembang permainan, anda tidak boleh menerbitkan, menghantar atau menyebarkan:

• Kandungan yang melanggar undang-undang dan peraturan, termasuk kandungan yang membahayakan keselamatan negara, mempromosikan keganasan atau ekstremisme, lucah atau pornografi, perjudian, dadah, keganasan dan sebagainya;
• Penghinaan, fitnah, ancaman atau gangguan terhadap orang lain, atau ucapan diskriminasi dan kebencian berdasarkan etnik, bangsa, agama, jantina, orientasi seksual, ketidakupayaan dan sebagainya;
• Pendedahan maklumat peribadi orang lain tanpa kebenaran, atau pencerobohan privasi orang lain melalui kaedah seperti “doxing”;
• Kandungan yang melanggar hak cipta, hak tanda dagangan atau hak sah orang lain yang lain;
• Iklan, spam, hantaran berulang yang berniat jahat atau maklumat promosi yang tidak berkaitan dengan perkhidmatan ini;
• Sengaja mencetuskan konflik, menghasut permusuhan antara pengguna atau menyebarkan maklumat palsu;
• Kandungan yang menyamar sebagai orang lain, ahli pasukan pengurusan atau pihak rasmi.

9.4 Teknologi dan keselamatan

Anda tidak boleh:

• Menggunakan perangkak, skrip atau kaedah automatik lain untuk mengumpul kandungan perkhidmatan ini secara besar-besaran, atau mengakses perkhidmatan ini pada kadar yang menjejaskan operasi biasanya;
• Memintas, merosakkan atau mengganggu pengesahan keselamatan, sekatan akses dan langkah keselamatan lain perkhidmatan ini;
• Menyerang, mengimbas atau menceroboh pelayan, rangkaian dan program perkhidmatan ini, atau mengeksploitasi kelemahannya;
• Menyebarkan virus, trojan atau program berniat jahat lain;
• Mengakses akaun orang lain atau data bukan awam perkhidmatan ini tanpa kebenaran.

9.5 Urus niaga dunia sebenar

Anda tidak boleh membeli, menjual atau menyewakan akaun, akaun permainan, item dalam permainan, mata wang dalam permainan atau ganjaran tajaan dengan wang sebenar atau barangan bernilai lain. Kami tidak memberikan perlindungan bagi sebarang urus niaga sedemikian. Sebarang kerugian dan pertikaian yang timbul hendaklah ditanggung sendiri oleh pihak yang terlibat.

10. Kandungan pengguna

10.1 Anda memiliki hak cipta dan hak lain yang berkaitan dengan kandungan pengguna yang anda terbitkan mengikut undang-undang. Anda hendaklah memastikan bahawa anda memiliki hak yang sah atau telah memperoleh kebenaran daripada pemegang hak untuk kandungan yang diterbitkan, dan kandungan tersebut tidak melanggar undang-undang, peraturan atau Perjanjian ini.

10.2 Untuk memaparkan, menyimpan, membuat sandaran dan menghantar kandungan pengguna, anda memberikan kami lesen percuma dan bukan eksklusif dalam skop perkhidmatan ini, yang boleh disublesenkan kepada penyedia perkhidmatan yang memberikan sokongan teknikal untuk perkhidmatan ini, bagi menyimpan, menyalin, memaparkan dan menyebarkan kandungan pengguna, serta memampatkan, memangkas atau menukar formatnya agar sesuai dipaparkan pada peranti yang berbeza. Lesen ini tamat apabila anda memadamkan kandungan berkenaan atau menutup akaun, kecuali bagi sandaran yang disimpan mengikut undang-undang, bahagian yang telah dipetik atau disiarkan semula oleh orang lain, serta kandungan yang perlu disimpan untuk menangani pertikaian dan memenuhi kewajipan undang-undang.

10.3 Siaran, balasan dan profil peribadi yang anda terbitkan secara terbuka di forum akan dipaparkan kepada pengguna lain atau orang awam mengikut tetapan privasi anda. Mesej peribadi yang anda hantar hanya dapat dilihat oleh pengirim dan penerima, dan tidak akan dipaparkan secara terbuka.

10.4 Kulit dan jubah yang anda muat naik ke laman kulit dan tetapkan sebagai umum akan dipaparkan kepada semua pelawat dalam pustaka kulit. Pengguna lain boleh melihat, menyimpan dan menggunakannya. Tekstur yang dipautkan kepada nama permainan anda akan disediakan kepada klien permainan untuk dibaca berdasarkan nama permainan, dan pemain lain boleh melihatnya dalam permainan.

10.5 Bangunan dan hasil ciptaan yang anda bina dalam permainan akan disimpan oleh pelayan permainan sepanjang tempoh pelayan beroperasi. Bagi mengekalkan persekitaran permainan, kami mungkin mengubah suai atau memadam bangunan yang menjejaskan operasi pelayan atau melanggar《Peraturan Pelayan》.

10.6 Kami mungkin memaparkan tangkap layar kawasan umum dan bangunan dalam pelayan permainan di laman web rasmi, media sosial atau bahan promosi. Jika anda tidak mahu hasil ciptaan anda dipaparkan, sila hubungi kami untuk tindakan lanjut.

11. Pengurusan Kandungan dan Pelaporan

11.1 Bagi mengekalkan ketenteraman komuniti dan memenuhi kewajipan undang-undang, kami akan mengurus kandungan pengguna. Nama pengguna, tandatangan, siaran, balasan, mesej peribadi dan imej yang anda muat naik mungkin melalui pemeriksaan keselamatan kandungan automatik dan, jika perlu, semakan manual oleh pasukan pengurusan.

11.2 Kami boleh mengambil tindakan seperti mengehadkan paparan, menyembunyikan atau memadam kandungan yang melanggar undang-undang dan peraturan, Perjanjian ini atau《Peraturan Pelayan》tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Bagi kandungan yang berisiko, kami boleh mengehadkan paparannya sehingga semakan selesai.

11.3 Anda boleh melaporkan kandungan yang anda percaya melanggar Perjanjian ini melalui fungsi pelaporan pada halaman. Maklumat yang menyalahi undang-undang dan tidak wajar juga boleh dilaporkan ke report@ylg.net.cn. Kami akan memproses laporan dalam tempoh yang munasabah, tetapi tidak menjamin bahawa setiap laporan akan diterima, dan kami tidak perlu menjelaskan butiran tindakan kepada pelapor. Laporan berniat jahat atau penyalahgunaan fungsi pelaporan boleh dikenakan tindakan sewajarnya.

11.4 Pengurusan kandungan pengguna oleh kami tidak bermakna kami bertanggungjawab terhadap kesahihan, keabsahan atau ketepatan kandungan tersebut. Kandungan pengguna hanya mewakili pandangan penerbitnya.

12. Tindakan

12.1 Jika anda melanggar Perjanjian ini atau《Peraturan Pelayan》, kami boleh mengambil satu atau lebih tindakan berikut, secara berasingan atau serentak, bergantung pada tahap keseriusan:

• Peringatan atau amaran;
• Mengehadkan paparan, menyembunyikan atau memadam kandungan berkaitan;
• Menolak mata atau mengehadkan penggunaan fungsi tertentu;
• Membisukan anda dalam permainan atau komuniti;
• Menggantung akaun atau akaun permainan buat sementara waktu atau secara kekal;
• Membatalkan kelayakan senarai putih;
• Memulihkan atau membaiki data permainan yang terjejas;
• Bagi kes serius yang disyaki melanggar undang-undang, perkara tersebut akan dilaporkan kepada pihak berkuasa yang berkaitan mengikut undang-undang.

12.2 Untuk mengelakkan pengelakan hukuman, sekatan bagi kes serius boleh dikenakan terhadap akaun lain, akaun permainan, peranti dan rangkaian yang dikaitkan dengan pengguna yang sama.

12.3 Kami akan membuat pertimbangan yang wajar berdasarkan faktor seperti sifat pelanggaran, akibat, niat dan rekod terdahulu. Dalam keadaan yang memerlukan tindakan segera, kami boleh mengambil langkah terlebih dahulu sebelum membuat pengesahan.

12.4 Rekod hukuman dalam permainan (termasuk nama permainan, jenis hukuman, sebab dan tempoh) akan dipaparkan kepada pengguna yang telah log masuk pada halaman «Rekod Hukuman» di laman web rasmi.

13. Rayuan

13.1 Jika anda membantah tindakan yang kami ambil, anda boleh mengemukakan rayuan melalui halaman rayuan di laman web rasmi atau melalui e-mel hubungan. Sila sertakan akaun, nama permainan, alasan rayuan dan bukti yang berkaitan.

13.2 Kami akan menyemak kandungan rayuan dengan teliti dan memaklumkan hasilnya melalui e-mel atau pemberitahuan dalam laman. Tindakan asal kekal berkuat kuasa sepanjang tempoh rayuan.

13.3 Rayuan tidak semestinya mengubah keputusan asal. Keputusan selepas semakan semula bagi perkara yang sama adalah muktamad; rayuan berulang boleh ditolak.

14. Tajaan dan Penebusan

14.1 Fungsi asas perkhidmatan ini disediakan secara percuma. Anda boleh menaja perkhidmatan ini secara sukarela melalui platform tajaan pihak ketiga. Hasil tajaan digunakan untuk menampung kos operasi seperti pelayan, rangkaian dan penyelenggaraan.

14.2 Tajaan dibuat melalui platform tajaan pihak ketiga dan pembayaran diproses oleh platform tersebut. Kami tidak memperoleh maklumat pembayaran seperti kad bank atau akaun pembayaran anda. Transaksi antara anda dengan platform tajaan pihak ketiga turut tertakluk pada peraturan platform tersebut.

14.3 Selepas menaja, anda akan menerima kod penebusan yang boleh ditebus dalam pelayan permainan untuk mendapatkan ganjaran tajaan yang berkaitan. Kod penebusan tidak mempunyai tempoh luput.

14.4 Ganjaran tajaan hanya merangkumi kandungan seperti penampilan, hiasan dan gelaran yang tidak menjejaskan keseimbangan permainan. Tiada kelebihan dari segi pertempuran, pemerolehan sumber, ekonomi atau pengurusan diberikan. Ganjaran ini mematuhi Perjanjian Lesen Pengguna Akhir dan Garis Panduan Penggunaan Minecraft. Kami tidak menjual kandungan permainan asal Minecraft atau menawarkan ganjaran rawak yang dibeli dengan mata wang sebenar.

14.5 Setelah kod penebusan ditebus dalam pelayan permainan, anda dianggap bersetuju bahawa kami akan menyediakan kandungan digital yang berkaitan dengan serta-merta, dan maklum bahawa anda akan kehilangan hak untuk menarik balik atau memohon bayaran balik sebaik sahaja penebusan selesai. Kod penebusan yang belum ditebus boleh dikendalikan mengikut peraturan platform tajaan pihak ketiga. Jika undang-undang menetapkan peraturan mandatori yang berbeza, peraturan tersebut hendaklah terpakai.

14.6 Ganjaran tajaan disediakan melalui pelayan permainan, tidak mempunyai nilai mata wang sebenar, dan tidak boleh dipindah milik, dijual atau ditukar kepada wang tunai.

14.7 Jika akaun anda atau akaun permainan anda disekat secara kekal kerana melanggar Perjanjian ini atau Peraturan Pelayan, ganjaran tajaan yang telah diterima akan terbatal dan kami tidak akan memberikan bayaran balik atau pampasan.

14.8 Jika operasi pelayan permainan dihentikan akibat keadaan di luar kawalan atau sebab objektif lain, ganjaran tajaan turut ditamatkan, kecuali jika undang-undang menetapkan sebaliknya.

15. Hak Harta Intelek

15.1 Hak harta intelek bagi permainan Minecraft dan bahan berkaitannya dimiliki oleh Mojang Studios dan pihak berkaitannya.

15.2 Hak harta intelek bagi reka bentuk laman web, antara muka, teks, imej, logo, kod program dan dokumentasi perkhidmatan ini (tidak termasuk kandungan pengguna dan kandungan pihak ketiga) dimiliki oleh kami atau pemegang hak yang berkenaan. Tanpa kebenaran bertulis, tiada pihak boleh menyalin, mengubah suai, mengedarkan atau menggunakannya untuk tujuan komersial.

15.3 Nama dan logo seperti “YLG” dan “烟翎阁” ialah tanda pengenalan perkhidmatan ini. Penggunaannya tanpa kebenaran adalah dilarang, termasuk dengan cara yang mungkin menyebabkan orang lain menyangka terdapat hubungan dengan perkhidmatan ini.

16. Aduan Pelanggaran Hak dan Notis Balas

16.1 Jika anda berpendapat bahawa kandungan dalam perkhidmatan ini melanggar hak cipta atau hak sah anda yang lain, anda boleh menghantar notis bertulis ke e-mel aduan hak cipta copyright@ylg.net.cn. Notis tersebut hendaklah merangkumi:

• Nama pemegang hak, maklumat hubungan;
• Pautan atau lokasi khusus kandungan yang diadu;
• Bukti awal pemilikan hak;
• Penerangan tentang pelanggaran;
• Pernyataan bahawa kandungan notis adalah benar.

16.2 Selepas menerima notis yang memenuhi syarat, kami akan segera mengambil langkah yang perlu terhadap kandungan berkaitan dan memaklumkan notis tersebut kepada penerbit.

16.3 Penerbit yang berpendapat kandungannya tidak melanggar hak boleh mengemukakan notis balas kepada kami berserta bukti yang berkaitan. Kami akan memaklumkan notis balas tersebut kepada pengadu dan memutuskan sama ada kandungan berkaitan akan dipulihkan berdasarkan peruntukan undang-undang dan keadaan sebenar.

16.4 Pengadu yang menyebabkan kerugian kepada pihak lain melalui aduan yang salah atau berniat jahat hendaklah menanggung liabiliti menurut undang-undang.

17. Perlindungan Maklumat Peribadi

17.1 Kami amat mementingkan perlindungan maklumat peribadi anda. Butiran tentang cara kami mengumpul, menggunakan, menyimpan, berkongsi dan melindungi maklumat peribadi anda, serta hak yang anda miliki, boleh dirujuk dalam “Dasar Privasi”.

17.2 Sesetengah pelayan dan penyedia perkhidmatan bagi Perkhidmatan ini terletak di luar negara atau wilayah anda. Maklumat peribadi anda mungkin dipindahkan ke luar negara untuk diproses. Dengan bersetuju kepada Perjanjian ini dan “Dasar Privasi”, anda bersetuju agar maklumat peribadi anda diproses merentas sempadan seperti yang dinyatakan dalam “Dasar Privasi”.

18. Golongan Bawah Umur

18.1 Perkhidmatan ini ditujukan kepada pemain daripada semua peringkat umur. Jika anda masih bawah umur, anda hendaklah mendaftar dan menggunakan Perkhidmatan ini dengan persetujuan dan bimbingan penjaga anda; jika berumur bawah 14 tahun, penjaga anda mestilah membaca dan bersetuju kepada Perjanjian ini dan “Dasar Privasi”.

18.2 Penjaga hendaklah memantau penggunaan Perkhidmatan ini oleh golongan bawah umur, membimbing mereka mengurus masa bermain dengan wajar serta menjaga keselamatan maklumat peribadi dan harta benda mereka bagi mengelakkan ketagihan.

18.3 Golongan bawah umur hendaklah mendapatkan persetujuan penjaga terlebih dahulu sebelum memberikan tajaan.

19. Penafian dan Had Liabiliti

19.1 Perkhidmatan ini disediakan “seadanya” dan “sebagaimana tersedia”. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak memberikan sebarang jaminan, sama ada secara nyata atau tersirat, berkenaan kesinambungan, ketepatan masa, keselamatan atau ketepatan Perkhidmatan ini, mahupun kesesuaiannya untuk memenuhi keperluan khusus anda.

19.2 Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab untuk membayar pampasan atas kerugian yang disebabkan oleh perkara berikut:

• Keadaan kahar, termasuk bencana alam, peperangan, tindakan kerajaan dan gangguan rangkaian berskala besar;
• Serangan rangkaian, virus atau tindakan platform pihak ketiga atau penyedia perkhidmatan;
• Penyelenggaraan, naik taraf, pemulihan sandaran atau tetapan semula yang dilakukan untuk memastikan perkhidmatan beroperasi dengan baik;
• Anda melanggar perjanjian ini atau atas sebab yang berpunca daripada anda sendiri (contohnya, kata laluan anda bocor);
• Urus niaga atau pertikaian antara pengguna, atau kandungan yang diterbitkan oleh pengguna lain.

19.3 Binaan, item, mata wang dalam permainan dan kandungan maya lain dalam permainan tidak mempunyai nilai mata wang sebenar. Jika kandungan maya hilang akibat kehilangan data, pemulihan sandaran atau tetapan semula, kami akan berusaha untuk memulihkannya, tetapi tidak bertanggungjawab untuk membayar pampasan.

19.4 Tiada apa-apa dalam klausa ini atau perjanjian ini mengecualikan atau mengehadkan liabiliti kami atas kerugian yang anda alami akibat perbuatan sengaja atau kecuaian melampau kami, mahupun mengecualikan atau mengehadkan liabiliti lain yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan menurut undang-undang. Perkara ini juga tidak menjejaskan hak berkanun yang anda miliki di bawah undang-undang tempat anda berada dan tidak boleh diketepikan melalui perjanjian.

20. Ganti rugi

Jika pelanggaran perjanjian ini oleh anda, pencabulan hak dan kepentingan sah orang lain, atau pelanggaran undang-undang dan peraturan menyebabkan kami atau pengguna lain mengalami kerugian, menghadapi tuntutan pihak ketiga atau dikenakan penalti pentadbiran, anda hendaklah memikul tanggungjawab sewajarnya menurut undang-undang.

21. Penutupan akaun

21.1 Anda boleh memohon penutupan akaun pada bila-bila masa dengan menghantar permohonan daripada alamat e-mel berdaftar anda ke alamat e-mel hubungan kami. Kami akan mengesahkan identiti anda bagi melindungi keselamatan akaun.

21.2 Kami akan menyelesaikan penutupan akaun dalam tempoh lima belas hari bekerja selepas mengesahkan identiti anda. Selepas akaun ditutup, kami akan memadam atau menganonimkan maklumat peribadi anda mengikut Dasar Privasi.

21.3 Akaun yang telah ditutup tidak boleh dipulihkan. Mata, kelayakan senarai putih, ganjaran tajaan dan hak lain anda dalam perkhidmatan ini akan terbatal; kandungan yang anda terbitkan secara umum akan dipadam atau dianonimkan.

21.4 Jika akaun anda mempunyai pertikaian, penalti atau siasatan yang belum selesai, kami boleh menangguhkan penutupan akaun sehingga perkara tersebut selesai.

21.5 Jika anda melanggar perjanjian ini dengan serius, kami boleh menamatkan penyediaan perkhidmatan kepada anda serta menutup atau menyekat akaun anda secara kekal.

22. Pindaan perjanjian

22.1 Kami mungkin meminda perjanjian ini berdasarkan perubahan undang-undang dan peraturan, pelarasan kandungan perkhidmatan atau keperluan operasi. Perjanjian yang dipinda akan diterbitkan pada halaman ini dan tarikh «Kemas kini terakhir» di bahagian atas halaman akan dikemas kini.

22.2 Bagi perubahan yang mungkin memberi kesan besar terhadap hak dan kewajipan anda, kami akan memaklumkan anda sebelum perubahan berkuat kuasa melalui pengumuman di laman web, pemberitahuan dalam laman atau e-mel, serta menerangkan kandungan utama perubahan dan tarikh kuat kuasanya.

22.3 Selepas perjanjian yang dipinda berkuat kuasa, penggunaan berterusan Perkhidmatan ini oleh anda dianggap sebagai penerimaan terhadap perjanjian yang dipinda. Jika anda tidak bersetuju dengan kandungan yang dipinda, anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan ini dan menutup akaun anda.

23. Notis dan Penyampaian

23.1 Kami boleh menghantar notis kepada anda melalui satu atau lebih cara, seperti pengumuman di laman web, pemberitahuan dalam laman, e-mel atau pengumuman dalam permainan.

23.2 Notis yang dikeluarkan melalui pengumuman di laman web dan pengumuman dalam permainan dianggap telah disampaikan pada tarikh penerbitan; notis yang dihantar melalui pemberitahuan dalam laman dan e-mel dianggap telah disampaikan pada tarikh penghantaran berjaya. Pastikan alamat e-mel yang dipautkan adalah sah dan semak dengan kerap.

23.3 Anda boleh menghantar notis kepada kami melalui e-mel perhubungan.

24. Undang-undang Terpakai dan Penyelesaian Pertikaian

24.1 Pembentukan, pelaksanaan dan tafsiran perjanjian ini tertakluk pada undang-undang yang paling berkaitan dengan Perkhidmatan ini sebagaimana dibenarkan oleh undang-undang. Perjanjian ini tidak mengecualikan hak perlindungan pengguna dan perlindungan maklumat peribadi mandatori yang anda miliki menurut undang-undang tempat kediaman lazim anda.

24.2 Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan perjanjian ini hendaklah terlebih dahulu diselesaikan melalui rundingan secara baik antara kedua-dua pihak. Anda boleh menghubungi kami melalui e-mel perhubungan. Kami akan meneliti perkara tersebut dengan serius dan membalas secepat mungkin.

24.3 Jika rundingan tidak berhasil, mana-mana pihak boleh mendapatkan penyelesaian daripada pihak berkuasa yang mempunyai bidang kuasa mengikut undang-undang yang terpakai.

25. Lain-lain

25.1 Jika mana-mana peruntukan dalam perjanjian ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, kesahan peruntukan lain tidak terjejas. Peruntukan tersebut hendaklah dilaksanakan dengan cara yang paling hampir dengan maksud asalnya, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

25.2 Kegagalan atau kelewatan kami dalam melaksanakan mana-mana hak yang diperuntukkan dalam perjanjian ini tidak dianggap sebagai pelepasan hak tersebut.

25.3 Tajuk dalam perjanjian ini disediakan hanya untuk memudahkan pembacaan dan tidak menjejaskan maksud atau tafsiran peruntukan.

25.4 Versi perjanjian ini dalam bahasa Cina ringkas adalah versi yang terpakai. Versi dalam bahasa lain dijana melalui terjemahan mesin dan disediakan untuk rujukan sahaja; jika terdapat percanggahan antara versi bahasa yang berbeza, versi bahasa Cina ringkas akan diguna pakai.

25.5 Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan, komen atau cadangan tentang perjanjian ini, sila e-mel kepada contact@ylg.net.cn.